Junior lokaliseringschef
Vi vill välkomna en noggrann och organiserad lokaliseringschef till vårt team som ska bidra till att säkerställa en smidig anpassning av Aromatic •89•-innehåll för olika europeiska marknader.
Om Aromatic •89•
Från en 12 m² stor lokal i hemmet 2016 har Aromatic •89• vuxit till ett team på över 80 personer, över 1000 B2B-kunder och mer än 35 franchisebutiker i Litauen, Lettland, Estland, Polen, Tjeckien, Armenien och Kosovo. År 2025 uppgick vår omsättning till 5,35 miljoner euro, och under fyra år har den nästan fyrdubblats. Våra kunder inkluderar företag som Orlean och Circle K.
Vårt uppdrag är att göra vardagliga miljöer, bilen, hemmet eller affärslokaler minnesvärda genom doft. Vi tillverkar hela sortimentet i Litauen, finns på 14 europeiska marknader och strävar efter att bli ett av Europas mest välkända doftvarumärken. År 2027 planerar vi att nå en omsättning på 12 miljoner euro, och år 2030 ska den årliga omsättningen uppgå till 50 miljoner euro.
Om rollen
Den yngre lokaliseringsspecialisten kommer att ansvara för att samordna översättning och anpassning av Aromatic •89•-innehåll för olika marknader.
Ditt mål är att säkerställa att innehåll för e-handeln, marknadsföring och annat kundinriktat material översätts korrekt, publiceras i tid och låter naturligt på varje marknad. Du kommer att samordna anpassningen av innehåll för olika marknader, granska kvaliteten och ansvara för hela lokaliseringsprocessen – från att ta emot uppdraget till att det färdiga innehållet publiceras.
Vad du kommer att göra
- Ni samordnar översättningen av webbutiken, produktbeskrivningar, annonser, nyhetsbrev och annat innehåll.
- Ni planerar lokaliseringsarbetet, dess tidsfrister och prioriteringar.
- Ni tar fram lokaliseringsuppgifter och ser till att innehållet anpassas korrekt till olika marknader.
- Ni kontrollerar att översättningarna är fullständiga, konsekventa och följer Aromatic •89•s kommunikationsstil.
- Ni säkerställer att produktnamn, termer och huvudbudskap används konsekvent på alla marknader.
- Ni övervakar justeringen av översättningar och godkännandet av slutversioner.
- Ni lägger upp och uppdaterar det översatta innehållet i webbutiken och andra system som används.
- Ni kontrollerar hur det översatta innehållet visas på webbplatsen, i e-post och i reklammaterial.
- Ni upptäcker felaktigheter, saknade översättningar eller felaktig textåtergivning och ser till att de rättas till.
- Ni anpassar innehållet till målgrupper i olika länder med hänsyn till lokalt språk och kulturella särdrag.
- Ni skapar och uppdaterar kontinuerligt termordlistor och översättningsriktlinjer.
- Ni följer lokaliseringsarbetets framsteg och sammanställer korta rapporter över utfört arbete.
- Ni lämnar förslag på hur lokaliseringsprocessen och innehållets kvalitet kan förbättras.
Vad vi förväntar oss
- Erfarenhet inom översättning, lokalisering, innehållshantering, projektkoordinering eller digital marknadsföring.
- Mycket goda kunskaper i litauiska och goda kunskaper i engelska.
- Mycket god språkförståelse och noggrannhet med textkvalitet.
- Förmåga att upptäcka språkliga, formateringsmässiga och innehållsmässiga felaktigheter.
- God organisationsförmåga och god planeringsförmåga.
- Förmåga att samtidigt koordinera flera uppgifter och hålla utsatta tidsfrister.
- Noggrannhet, ansvarskänsla, initiativförmåga och uppmärksamhet på detaljer.
- Förmåga att självständigt planera det dagliga arbetet.
- Förmåga att arbeta med innehållshanteringssystem.
- Kunskaper i ytterligare europeiska språk är en stor fördel.
- Erfarenhet av arbete med e-handels- eller marknadsföringsinnehåll är en fördel.
- Erfarenhet av att använda verktyg för översättnings- eller lokaliseringshantering är en fördel.
Vad vi erbjuder
Arbetsplats: du kan arbeta från vårt kontor i Klaipėda eller på distans.
Arbetsverktyg: vi tillhandahåller en personlig dator och all programvara som behövs för arbetet.
Professionell utveckling: varje teammedlem får 500 euro per år för utbildning och utveckling – kurser, konferenser, böcker eller en mentor.
Internationell erfarenhet: du kommer att arbeta med innehåll för olika europeiska marknader och bättre lära känna deras språkliga och kulturella särdrag.
Karriärmöjligheter: när du har skaffat dig erfarenhet kan du ta på dig mer ansvar för lokaliseringsprocesser, lansering av nya marknader och innehållskvalitet.
Exklusiva erbjudanden: du kan köpa hela Aromatic •89• sortimentet till specialpriser.
Teamevenemang: vi bjuder in kollegor som arbetar både på kontoret och på distans till julfester och andra gemensamma evenemang.
Årlig resa: en gång om året samlas vi alla – vi arbetar och kopplar av tillsammans i några dagar.
Bekantskap med Aromatic •89•: om du arbetar på distans bjuder vi in dig till Klaipėda för att se hur våra dofter skapas och för att träffa teamet personligen.
Födelsedag: vi skickar ett doftset och ger dig en ledig dag.
Sök den här tjänsten
Fyll i formuläret nedan – vi återkommer inom några dagar.
